№12.Paula Morelenbaum Tomara (Из сериала "Талисман/ Начать с начала)

Текст песни "№12.Paula Morelenbaum — Tomara (Из сериала "Талисман/ Начать с начала)"

Tomara que você volte depressa
que você não se despeça
nunca mais do meu carinho
E chore, se arrependa e pense muito
que é melhor se sofrer junto
que viver feliz sozinho
Tomara que a tristeza te convença
que a saudade não compensa
e que a ausência não dá paz
Que o verdadeiro amor de quem se ama
tece a mesma antiga trama
e não se desfaz
Que a coisa mais divino
que há no mundo
é viver cada segundo como nunca mais.

Перевод (Eugênio)

"Дай Бог"

Дай Бог, чтоб ты скорее вернулся,
Чтоб не прогнал ты нежности моей,
Чтоб ты, раскаявшись, подумал ещё раз:
Ведь лучше нам вдвоём страдать,
Чем счастлив будет лишь один.
Дай Бог, хотя бы грусть тебя уговорит,
Что тоску ничем не окупить,
Что уединение не даст тебе покоя,
И настоящую любовь нельзя убить:
Всё в той же древней пьесе играет нам она,
Что ничего нет божественней на свете,
Чем каждое мгновение по-своему прожить.